Mario Calabresi, un journaliste de La Stampa: « Je lui
demande s’il se sent cerné et mis à la porte par les bourses, par
l’Europe, par les spéculateurs, si – comme l’a dit l’un des siens – on
se trouve face à un coup d’état des marchés »
Silvio Berlusconi: « La
vérité c’est que cette pression c’est une grande opportunité, les
marchés nous poussent à faire les réformes que nous ne sommes jamais
arrivés à faire, cette libéralisation que j’avais toujours inscrite dans
mon programme mais qui avait rencontré mille résistances. Nous ne
devons pas vivre cela comme une contrainte mais comme une occasion »
Ma traduction risquant de ne pas rendre toutes les nuances de l’expression voici la version originale :
Gli chiedo se si sente messo in un angolo e fatto fuori dalle Borse,
dall’Europa, dalla speculazione, se – come ha detto qualcuno dei suoi –
siamo di fronte ad un «golpe dei mercati».
«A dire la verità questa
pressione è una grande opportunità, i mercati ci spingono a fare le
riforme che non siamo mai riusciti a fare, quelle liberalizzazioni che
avevo sempre messo nel mio programma ma che avevano trovato mille
resistenze. Non la dobbiamo vivere come un’imposizione ma come
un’occasione».
